Halten Sie durch, Sergeant.
Amerikanisches Heldentum hat seit heute ein neues Gesicht.
Trotz schweren Feindfeuers
eilt ein junger Infanterist seinem verletzten Sergeant zu Hilfe.
Dieses jetzt berühmte Foto wurde mit einer Kamera gemacht,
die ein mitgefahrener Reporter bei einem Hinterhalt
von Antikoalitionstruppen in Al-Ansakar, Gouvernement Diyala, Irak, zurückließ.
Der neunzehnjährige Specialist William Lynn wurde mit dem Silver Star ausgezeichnet.
Er und der achtköpfige Bravo-Trupp
touren seit zwei Wochen durchs Land
und nehmen den Dank der Nation entgegen.
Die Tour endet genau hier in Dallas, wo sie donnerstags
neben Destiny's Child in der Halbzeitübertragung auftreten.
Hallo?
Hey, Billy. Wie geht's deinem Kopf, Kumpel?
- Was? - Hast du gut geschlafen?
Ja, diese Stripperinnen letzte Nacht haben auf dich gestanden.
Wovon redest du?
Erinnerst du dich an unsere Halbzeitshow?
- Scheiße! - Mit Destiny's Child?
Wieso machst du nicht mit, Dödel?
Die Leute mögen diese Geschichte,
weil sie uns Hoffnung gibt und Anlass, nicht zu verzagen.
Ja.
Sechs Minuten und 40 Sekunden zu spät.
Ja.
- Drücken Sie sich bei mir, Lynn? - Nein, Sergeant.
Habe nur von Cheerleaderinnen geträumt.
- Guter Mann. - Ja, der Krieg ist unpopulär,
ich weiß, was gerade in den Medien läuft,
aber die Story von Bravo gibt Amerika wieder Auftrieb.
Wann gab Ihnen das letzte Mal was patriotischen Auftrieb? Na?
Alter! Sie stand auf mich. Sie gab mir eine Gratisnummer.
Sykes, verzapfst du einen Mist. Letzte Nacht waren wir hackezu.
Ich weiß nichts mehr. Du weißt garantiert nicht mehr.
Ich weiß nur, ich bekam einen Gratistanz.
Wir bekamen alle einen Gratistanz. Auch Stripperinnen lieben ihr Land.
Was ich meine, ist,
wir verstanden uns richtig gut.
Mit Gefühl und so.
Das ist ihr Job, du Wichser. Dir den Eindruck zu geben, sie würde dich mögen.
Kellnerin, Darstellerin, Stripperin, Hure.
Du kannst mich mal.
Nehmt den Blödsinn nicht so ernst.
- Wir treten vor Zivilisten auf. - Ja. Hey, alle mal herhören.
Von Gottes und der Medien Gnaden
vertreten wir jetzt das amerikanische Militär
und werden entsprechend auftreten. Ist das klar?
HUA!
Wir werden lächerlich wirken.
Was du nicht sagst. Diese ganze Tour
ist nur Zirkus für die Kameras, Sergeant.
Das waren nur lokale Auftritte.
Bei der Halbzeitshow kommen wir im Staatsfernsehen
vor 40 Millionen Zuschauern.
Sollte das ein einziges Oberchaos sein,
dann liegt es an schlechten Informationen.
Das inspiriert, Sergeant.
Nein, es ist keine Elitetruppe.
Es sind Jungs, die man ins kalte Wasser
eines ungeliebten Krieges warf.
Und was sie tun?
Sie gehen gemeinsam durch dick und dünn.
Das können Sie nicht schreiben. Hören Sie mal!
Sind Sie die Bravos?
Wer hat uns verraten?
Sergeant David Dime.
Das sind die Männer der Zweiten Truppe, in den Medien auch als "Bravo" bekannt.
Ich bin Josh, der Kontaktmann zur Mannschaft.
Falls Sie heute was brauchen, sagen Sie's mir.
- Ich kümmere mich um Sie, ok? - HUA.
Sykes möchte seine Würde wiederhaben.
- Crack braucht dringend was anderes. - Hey.
Das ist Albert Brown, außergewöhnlicher Produzent.
- Wie geht es Ihnen? - Die Army gab ihn uns.
Sahen Sie schon mal die "Nachtkampf"- Filme?
- Nein. - Da haben Sie was versäumt.
Er geht heute mit uns.
Sind alle hier?
- Anwesend und ausgewiesen. - Moment, wo ist Major Mac?
Unser Öffentlichkeitsmann fehlt.
Er ist hier, Sergeant.
Major McLaurin, ich bin Josh. Ich kümmere mich um Sie.
Er kann Sie nicht hören.
Major McLaurin bekam am ersten Tag der Tour was ab.
Durch eine Sprengfalle.
Zweimal. Hat das Gehör verloren.
Es... Es tut mir leid.
Mit dem hier kommen Sie ins Stadion.
Dank Mr. Oglesby. Wenn Sie also bitte...
Moment mal. Norm Oglesby hat den geschickt?
Wer zum Teufel ist Norm Oglesby?
Ok, so lass ich mir das gefallen.
- Nur ein kleiner Drink, Sergeant. - Nein!
Aber Sergeant...
Sykes, heute schon das Klappehalten trainiert?
"Stille, Stille liegt über dem Land,
"bis auf unmissverständliche Funksignale...
"Hat schon einer den Toten ins Auge geschaut?
ZWEl TAGE ZUVOR
"Lebt noch einer, um künftig Vergebung zu suchen?"
Ich bin nicht so für Gedichte, aber das war eins von Sergeant Breem...
Shrooms Lieblingsgedichten.
Ich weiß noch, wie er an der Absperrung ums Lager ging
und solche Sachen laut rezitierte.
"Will nur Weisheit weitergeben", meinte er,
als ich ihm sagte, er solle die Klappe halten.
Vielleicht hatte Shroom nicht ganz unrecht.
Ich persönlich glaube, dass er seine Stimme benutzte,
um den Rebellen beim Ausrichten der Mörser zu helfen.
Denn Shroom war so einer,
der immer an andere dachte.
Private Beckwith!
Hier, Sergeant!
Sergeant Holliday!
Hier, Sergeant!
Specialist Koch!
Hier, Sergeant!
Specialist Yang!
Hier, Sergeant!
Specialist Lynn!
Hier, Sergeant!
Private Sykes!
Hier, Sergeant!
Specialist Montoya!
Hier, Sergeant!
Staff Sergeant Breem!
Staff Sergeant Virgil Breem!
Staff Sergeant Virgil Jeremiah Breem!
Ehrengarde! Achtung!
Fertigmachen! Zielen!
Feuer!
Fertigmachen! Zielen! Feuer!
WILLKOMMEN DAHEIM BILLY
Tante Marie hat dich im Fernsehen kaum erkannt, so breit bist du jetzt.
Was gab dir die Army zu essen?
Meist bestellen wir Pizzas.
Das ist leichter als Kochen.
Die haben da drüben doch so was nicht.
Ja. Und extra Käse gratis bei jeder Medaille, oder, Billy?
Kathryn!
Jeder in der Stadt fragt nach dir.
Es ist, als wären wir Promis.
Die Nachbarn sind alle ganz stolz auf dich und voller Dank.
Du bist daheim, nicht im Dienst,
also leg oben deine Uniform ab.
Ja, Ma'am.
Hilf mir, die Auflaufform runterzubringen.
Du kriegst dein Leibgericht, Nudelauflauf mit Huhn.
Nur nehme ich einen Truthahn,
da du an Thanksgiving nicht hier bist.
- Truthahn ist genausogut, oder? - Truthahn ist genausogut, Mom.
Im Kühlschrank hab ich Cokes, Dr Pepper,
süßen Tee, all deine Lieblingsgetränke.
Oder wir schlüpfen zur Hintertür raus und trinken Bier.
Kathryn.
Kathryn! Komm her und lass deinen Bruder in Ruhe!
Aber zieh dich um.
Wenn du das beim Essen trägst, zieh ich mein Ballkleid an.
Ich würde ja gern.
Hey du, Kleiner. Was geht?
Wirst du so groß und stark wie dein Dad?
Wo ist Pete?
Er arbeitet Doppelschicht. Er lässt dich grüßen.
Billy.
Wir haben für dich gebetet, weißt du das?
Wir sind alle so stolz auf dich.
...sah eine Gelegenheit und kam her...
- Er auch. - ... überrannte die Stadt und nutzte
- das Polizeigebäude als Basis. - Auf seine Art.
Am Samstag, vor Tagesanbruch, griffen Captain Browns Männer
zusammen mit irakischen Truppen, einige mit Maske,
die Polizeiwache an.
Dad.
Nach 24 Stunden Suche fanden sie nichts außer ein paar Gewehren.
Die Rebellen sollen schon weitergezogen sein.
Kein Drink am Spieltag?
Nein, Dan, ich bin auch begeistert. Ja, ich bin begeistert.
Rede mit deinem Kunden. Ich tue meine Sache. Ok. Danke. Tschüss.
Hey, Jungs. Eine gute Nachricht.
- Ein großer... - Hört mal her.
Ein großer Star interessiert sich für uns.
Matt Damon?
- Nein. - DiCaprio.
- Nein. - Matt Damon?
Eben sagte ich "Matt Damon".
Es ist vielleicht kein Name,
der euch gleich einfällt, aber hört mich an.
- Hört mich an. - Ok.
Hilary Swank.
- Oha. - Was?
Sie gewann einen Oscar für ihre Rolle in Boys Don't Cry.
Ihre Figur gab sich als Mann aus.
Wir wissen, wer sie ist. Wieso interessiert sie sich für uns?
Weil sie ihn spielen will.
Oh Mann!
Vielleicht ist es nicht die ideale Wahl,
aber Folgendes: Wenn sie Interesse zeigt,
hören das andere Stars und fangen an nachzuforschen,
und plötzlich fragt Mark Wahlberg an.
- Dirk Diggler. Ja, zum Teufel. - Ja.
Moment mal. Stellt sie ihn als Mädchen dar
oder als eine, die sich als Typ ausgibt?
Wenn Hilary Swank mitmacht, kommt dieser Film zustande.
- Was heißt, ihr werdet bezahlt. - Ja, wie viel?
Kriegen wir einen großen Star, ich schätze mal nur,
also legt mich nicht fest, vielleicht 100 Riesen für jeden.
Leck mich. So viel könnten wir kriegen?
Bis der Film was wird und jeder Geld kriegt, gibt es viel für mich zu tun.
Da muss noch viel geschehen.
Hey! Jungs!
100 Riesen sind viel Geld.
Wie gibt man das vernünftig aus?
Keine Ahnung. Ich werde wohl die Arztrechnungen meiner Schwester bezahlen.
Ja. Na klar.
Das ist wahr. Erst die Familie.
Meiner Mom hab ich schon ein neues Auto versprochen.
- Zum Teufel mit der Familie. - Ja.
Ich besorge mir eine supertolle Sauer 202
und ein paar erstklassige Fliegenruten
und werde die nächsten drei Jahre in Montana jagen und fischen.
Hey, was fällt dir ein, Sykes!
- Holt ihn runter. - Setz dich, Junge! Mach das...
Hey, ist da hinten alles in Ordnung?
- Es ist alles in Ordnung. - Ja.
- Ja, ist alles ok. - Hey, Josh. Schöne Frisur.
Ja, Mann, du siehst nach Schickimicki aus.
Wer ist dein Haar-Stilist, Papi?
Josh, was kannst du uns über die Halbzeitshow sagen?
Ja, wann kriege ich meinen Lap Dance von Beyoncé?
- Sykes, Klappe! - Hey, Josh,
- kennst du Norm persönlich? - Du verzapfst nur Scheiße.
Himmel, Arsch und Zwirn. Ich will nur rausfinden,
Josh, was man von uns erwartet, Junge.
Noch gibt es keine Einzelheiten.
Aber wie ich Mr. Oglesby kenne, wird es sehr opulent zugehen.
Gibt es hier Kopfschmerztabletten?
Nein, wohl nicht, tut mir leid. Aber...
Aber du kriegst sicher welche, wenn wir dort sind, ok?
Ein Musical? Verarschst du mich? Larry...
Billy, und wenn du nicht zurückgehst?
Es gibt viele Möglichkeiten, wie du heimkommen könntest.
Oder wenigstens nicht im Kampfeinsatz.
Du bist ein hochdekorierter Held. Du hast mehr als deine Pflicht getan.
...um mehr als nur eine Prügelei.
Larry, meine Jungs legen in zwei Tagen ab,
danach wird der Zugang extrem problematisch,
falls deine Anwälte nicht in Kriegsgebiet wollen.
Na los, packen wir es an.
Sarge, sollen wir hier halten?
- Ja! - Ja!
Gut.
Lass mich raten. Fiel von einem Wagen runter?
Sagt, ein Junge brachte es, weiß nicht, von woher.
Mister! Mister!
Hallo, mein Freund. Willst du großen Film?
Was für einen hast du hier?
Willst du großen Film? Mister!
Mister! Hallo!
Hey, Crack, die haben Findet Nemo.
- Ich mag dieses Zeug. - Findet Nemo.
- Wie viel? - Sykes!
Sind Sie nicht ein bisschen alt dafür, Soldat?
Nein, Sarge, es ist für... Es ist für meine Tochter.
Das Leben in der Kriegszeit.
Ok, Jungs, hier sind eure Plätze.
Für euch die beste Reihe. Das ist Mr. Oglesbys reservierter Bereich.
Macht es euch bequem. Falls ihr was braucht, sagt es mir.
Ich glaube, sie mag dich.
- Lüg mich ja nicht an. - Haltet euch jetzt zurück,
oder ihr dürft Runden um das Stadion laufen.
- Entschuldigung. - Sieh dir diese Leute an.
Was meinst du, woran denken die?
Schwere Sachen.
Gott. Philosophie.
Der Sinn des Lebens.
Da ist es.
Du siehst gut aus.
Als Lügner bist du beschissen.
Danke.
Hey, der Arzt sagte, und ich zitiere hier,
mein Gesicht ist zu 87 % geheilt.
Hier, sieh mal.
Noch zwei weitere Operationen, und das war es dann, Miss Frankenstein.
Und was ist mit dir?
Läuft etwas?
Geht dich nichts an.
Tja, das ist ein dickes, fettes Nein.
Du tötest also für dein Land und bist noch Jungfrau.
- Da zeigt sich doch, wie verrückt... - Wie läuft es hier so?
Wechsle nicht das Thema.
Du solltest dir eine Freundin zulegen, Junge.
Und du?
Rate mal.
Manchmal hätte ich abends Lust,
die Highschooljungen anzusprechen:
"Hey, Bärchen, nimm mich mit in deinem Auto.
"Dann hast du mal eine mit Narbe. "
Also, wie läuft es hier?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich kann nicht damit aufhören. Ich fühle mich verantwortlich.
Es geht mir gut.
Deine Schuld. Danke, dass ich wegen dir in diese Scheiße geriet.
Du weißt, was ich meine.
Billy, was zum Teufel soll das?
Mal sehen, was die Karre drauf hat.
Ich will wegen dir keine Disziplinarstrafe kriegen.
Ließen sie uns Texaner fahren,
wären Sicherheitsgurte und Sicherheitschecks unnötig.
Nur weil du in einem Wagen gezeugt wurdest,
- musst du nicht in einem sterben. - Pass mal auf.
- Ach du Scheiße. - Könnte dir mal das Leben retten.
Scheiße! Lass das!
Ach du Scheiße.
Private Lynn, Sie sind ein mieser Assi!
Keine Entschuldigung, Sergeant.
Das ist korrekt, Private Lynn. Ihre Existenz ist unentschuldbar.
Sie haben eine glorreiche Vorgeschichte als Scheißkerl, nicht wahr?
Wir haben alle von Ihrem kriminellen Treiben in Texas gehört.
Aber Sie sind nicht mehr in Texas, Billy.
Also raus mit der Sprache!
Sergeant Breem, Sergeant Dime,
Ich reiße mir nur den Arsch auf, um meinem Zug Ehre zu machen.
Wie kamst du bloß auf den Gedanken, zur Infanterie zu gehen?
Die Army braucht schließlich auch Flötenspieler.
Ich will meine Heimat verteidigen, Sergeant.
Blödsinn. Weiterlaufen.
Terroristen zur Strecke bringen.
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie welche finden.
Dem Irak die Demokratie bringen.
Lynn, Ihre Blödheit kostet die Erde Sauerstoff,
und das werde ich nicht dulden.
Gehen Sie zur Klimmzugstange.
Private, sagte ich was von erholen?
Ich hab es für meine Schwester getan.
Ok, runter.
Ihre Schwester?
Reden Sie weiter, Private Lynn.
Meine Schwester Kathryn,
war im zweiten Studienjahr und fuhr von der Arbeit nach Hause.
Schwerer Regen.
Ein großer Mercedes kam ins Schleudern, fuhr seitlich in sie rein.
Totalschaden.
Bein und Becken gebrochen.
170 Nähte unter dem Hals, 63 darüber.
- Kat war ein Engel. - Sie machen mir Angst, Lynn.
Ich weiß, was euch Texanern die Schwester bedeutet.
Bleiben Sie bei der Sache, Private.
Meine Schwester wäre fast gestorben.
Und da gibt ihr der Waschlappen von einem Verlobten den Laufpass?
Im Krankenhaus?
Was haben Sie getan?
Ich habe sein Auto demoliert.
Private Lynn hat wohl Probleme mit Fahrzeugen.
Was für ein Auto?
Ein brandneues Saab-Cabrio mit Leichtmetallfelgen.
Und ich war mit einem Montierhebel hinter ihm her.
Ich wollte ihn nur laufen sehen.
Mein Dad...
Mein Dad brachte ihn davon ab, Anklage zu erheben,
falls ich tags darauf zum Musterungsbüro ginge.
Was ich nicht bereue, Sergeant.
Hey, ihr alle. Seht doch! Das bist du!
Meine Damen und Herren,
Amerikas Sport ehrt stolz Amerikas Helden.
- Willkommen, Helden von Al-Ansakar Canal. - Beyoncé!
Hören Sie auf damit, Sykes.
Staff Sergeant David Dime,
Sergeant Antonio Holliday,
Specialist William Lynn,
Specialist Marcellino Montoya,
Specialist Theodore Yang,
Specialist Robert Earl Koch,
Private Lodis Beckwith
und Private Kenneth Sykes.
USA!
Falls Sie unter Erektionsstörungen leiden,
könnte das auf mangelhafte Durchblutung...
Dachte ich mir.
Sergeant, bitte um Erlaubnis, den Sitz zu wechseln.
Abgelehnt, Specialist Lynn.
Im Interesse des Teams. Raus und Beschuss auf sich lenken.
Wird gemacht.
Hallo. Ich sah euch im Fernsehen.
Es war wie in einem Film. Ich war so stolz.
Ihr Jungs seid die Besten. Ich stehe voll zu euch.
Nein. Nicht mit euch im Irak, aber...
Der Freund der Freundin meines Cousins dient auch im Irak.
Ihr erinnert mich an meinen Mann.
Ich trage auch eine Uniform, aber...
Ich habe euer Video mindestens...
Wir könnten eine große auf Fallujah werfen.
Aber ihr Jungs seid das Original.
- ... euer höchstes Opfer. - ... immer an euch denken.
Wie der Spruch in Psalm 89.
...kriegen 72 Jungfrauen im Himmel. Wieso 72?
- Danke. - Ja, Sir.
- Gut gemacht. - Gut gemacht.
Ganz klasse.
Josh, ich bin am Verhungern.
Können wir bitte aufhören und 'ne Pizza
- oder 'nen Hotdog kriegen? - Tut mir leid, wir...
Wir müssen jetzt zur End Zone, für die Videoaufnahme.
- Videoaufnahme? - Hat man euch das nicht gesagt?
Ihr tretet als Stars bei der Mannschaftsbegrüßung auf.
- Auf geht's, Amerika! - Aber was ist mit...
Was ist mit der Halbzeitshow, Josh?
Ich warte noch auf Nachricht aus der Zentrale.
"Nachricht"? "Zentrale"? Das klingt nach G.I. Joe, Josh.
Mal im Ernst, Josh, du kümmerst dich doch um uns, oder?
Wir wollen im Fernsehen nicht wie Deppen wirken. Klar?
- Sicher. - Sie sind Soldat, Mango.
Bereiten Sie sich vor.
Ja, nur worauf, das will ich herausfinden.
Auf alles, was kommt. Haben Sie das noch nicht im Irak gelernt?
Im Irak wollen sie einen töten, nicht zum Widerling machen.
Ach du Scheiße. Mach dir darüber keine Sorgen.
Meiner Meinung nach bist du ein Widerling.
Ok, Jungs, Es wird gutgehen.
Aber Moment mal kurz, Entschuldigung. Wo ist Major McLaurin?
Scheiße.
Lodis, Sykes, finden Sie Major Mac. Bringen Sie ihn zur End Zone.
- Ja, Sarge. - Josh?
- Kopfschmerztabletten? - Ach du Scheiße. Entschuldigung.
Es tut mir leid. Entschuldigung. Ja.
Ich besorge Ihnen sofort welche.
Ok, Jungs, ihr könnt hier warten,
und ich sage ihnen, dass wir so weit sind.
- Hey, da ist Major Mac. - Man sehe und staune.
Lassen Sie mich klarstellen: Sie wollen die Aufnahme,
Sie wollen Sprengkörper, aber keine Flüche, keine Zigaretten?
Holt der auch mal Luft?
Ist doch toll.
- Er bringt uns ins Geschäft. - Soll er auch.
Meine Mom ist sauer, wenn sie nicht ihr Auto kriegt.
Hey, Billy.
Geht klar!
Specialist Lynn durchbricht die feindliche Linie!
Ja, das ist Steven. Das ist Steven. Ich rufe zurück.
Es ist Steven. Er ruft an. Ok, tschüss.
- Hey! Auf geht's! - Fertigmachen, zielen, Feuer!
- Spielst du Football, Albert? - Ein bisschen, ja.
- Hau ab! - Runter von meinem Feld, verdammt!
Verschwindet sofort!
- Mango, Mango, Mango! - Hey, ihr! Haut ab!
Wir müssen wohl runter vom Feld.
- Los! - Lassen Sie sie spielen!
- Haut ab! Verschwindet! - Alter!
Weg! Lasst den Ball los! Runter vom Feld! Runter vom...
- Lass ihn runter! - Ich schaffe diesen Vietcong...
Jungs, gebt acht.
Der Herr ist sehr empfindlich, was sein Feld angeht.
Das Spiel ist aus. Los, sammelt euch.
Los, Jungs, gehen wir.
Sind dem Mann unsere Opfer egal, Sir?
Dank uns kriegt er keine Massenvernichtungswaffen ab.
Fairerweise muss man sagen, dass er den Rasen gut pflegt.
Hey, Mango.
Hättest du bei alldem Grün nicht Lust, den Rasenmäher
- auf Touren zu bringen? - Das ist Kunstrasen, du Depp?
Immer mit der Ruhe.
Bitte entschuldigen Sie, Sir. So reden wir nun mal untereinander.
Ich mag Quatsch auf hohem Niveau.
Hab zwar schon besseren gehört, aber ist doch recht gut.
- Also, danke, Sir. - Ich sage ja nur,
jeder Bohnenfresser würde gern...
Von: Kathryn Bruder - BITTE tu es! Du MUSST!
- Zeig etwas Respekt - Weg damit. Mango, los.
Augen geradeaus, alle.
Hochrangiges Ziel auf 11 Uhr, 20 Meter. Verdammt!
Entschuldigen Sie mich.
- Und da ist Mrs. Mango. - Er lässt sich nichts entgehen.
- Komm mit. - Hey.
- Beim Pfeifton. - Gehen wir.
Von: Kathryn Bis zum Spielende muss es geschehen!
Eine schlechte Nachricht?
Nein, Sir. Sind Sie...
So ist es. Und Sie müssen Specialist William Lynn sein, oder?
Specialist Lynn, ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
- Eine Ehre, Sie zu treffen. - Die Ehre ist meinerseits.
Sie sind jetzt Teil einer berühmten Tradition.
Audie Murphy? Haben Sie von ihm gehört?
Die Helden des Alamo kennen Sie aber.
Alle wissen, dass Texaner die besten Kämpfer sind.
So hab ich es nie gesehen, Sir.
Und noch bescheiden. Das gefällt mir.
- Sie kommen aus Stovall, korrekt? - Ja, Sir.
Ich weiß es. Wuchs selbst bei Sweetwater auf.
Gründete in der Gegend meine erste Immobiliengesellschaft.
Entschuldigen Sie, Mr. Oglesby. Alles ist bereit zur Videoaufzeichnung, Sir.
An: Kathryn Melde mich später OK?
Ok, haltet jetzt alle die Bälle so hoch.
- Schön lächeln, Mädchen! - Sind alle so weit?
Und Action.
Die Bravo-Truppe wünscht Ihnen und Ihrer Familie
fröhliches Thanksgiving.
Und an unsere Brüder und Schwestern an der Front:
Hadschi, nicht surfen!
Schnitt! Das stand nicht im...
Die Bravo-Truppe wünscht Ihnen und Ihrer Familie...
Schnitt! Leute, wir...
Die Bravo-Truppe wünscht Ihnen und Ihrer Familie
fröhliches Thanksgiving.
Auf geht's, Team!
Dallas lutscht Pferdeschwänze!
- Buh! - Du Loser!
Amerikanische Soldaten haben Stärke und Mut,
Keine anderen Soldaten sind so gut.
Unser Leben ist sicher dank euch...
Auf geht's, Bravo.
...vor allen, die uns Schaden zufügen wollen.
Bravo, USA! Bravo, USA!
USA!
Wenn Sie über eine Gruppe reden wollen, die gut aufzutreten versteht,
nun, hier sind sie.
Die Besten, die unsere Nation zu bieten hat.
Ich muss sagen, ich habe nie...
Ich war nie stolzer, Amerikaner zu sein,
als bei Betrachtung des Videos von Bravo im Einsatz.
Es ist mein persönlicher Eindruck, dass der Antiterrorkrieg
der reinste Kampf
zwischen Gut und Böse ist, den wir je erleben werden.
Wäre die Welt besser mit Saddam Hussein an der Macht?
Ich wette, dankbare Menschen in Bagdad
könnten den Schwarzmalern ein Lied singen.
Kürzlich plauderte ich mit dem Präsidenten,
und er versicherte mir, dass wir den Krieg gewinnen, denn das steht fest.
Solange wir den Ball im Auge behalten, werden wir siegen.
- Sir. - Willkommen in Texas.
Mit welchen Gefühlen sehen Sie der Halbzeitshow entgegen?
Gefühle hat man uns nicht befohlen, Sir.
Meine Männer sind zu allem bereit.
Wenn wir nicht tanzen sollen, geht alles klar.
Ma'am.
Haben Sie Schlaf- oder sonstige Probleme nach Ihrer Heimkehr?
Nein, Ma'am.
Ich schlafe bestens.
Ja, alles ok.
Der Herr hinten.
Was war Ihre schwierigste Mission?
Als wir Sergeant Breem verloren.
Macht unser Einsatz dort einen Unterschied?
Absolut, Sir. Amerikaner dort draußen
erzeugen täglich Dutzende Rebellen, die stocksauer und lebensmüde sind.
Macht unser Einsatz dort einen Unterschied?
Ich denke schon, ja.
Wir machen sehr wohl einen Unterschied.
Was machen Sie in Ihrer Auszeit? Um Spaß zu haben.
Masturbieren.
- Masturbieren. - Alles vollmasturbieren.
Was machen Sie in Ihrer Auszeit? Um Spaß zu haben.
Meist sind wir täglich 12 bis 14 Stunden im Einsatz.
Aber wenn uns Zeit zum Ausspannen bleibt...
Jungs?
Ich stemme gern Gewichte.
Ich spiele Videospiele.
Ich habe eine Vielzahl von Brettspielen.
Ja, meine... Meine Kleine hat uns ihr Leiterspiel geschickt.
Hält uns kampfbereit.
"Ich töte gern meine Feinde und höre mir die Klagen ihrer Frauen an. "
Das ist aus Conan der Barbar. Ich wollte das schon immer mal sagen.
Der Herr hinten.
Was gab Bravo die Kraft zu dem, was sie an jenem schicksalhaften Tag vollbrachte?
Specialist Lynn war der Erste, der erkannte, was dort ablief.
Er hat auch als Erster reagiert.
Er ist wohl der Richtige, um Ihre Frage zu beantworten.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Sir, erinnere ich mich nicht an viel.
Ich sah, wie Shroom, Sergeant Breem, weggeschleppt wurde,
und wollte ihn zurückholen.
Es war wohl ein Reflex meines Trainings.
Zu Ihrer Auszeichnung wurde erwähnt,
sie kämpften Mann gegen Mann mit einem der Rebellen.
Stimmt das?
Ich erwiderte hauptsächlich das Feuer und half Sergeant Breem.
Ja, aber Sie hatten auch unmittelbaren Feindkontakt.
Nicht vielen Soldaten wird diese Art von Erfahrung zuteil.
"Zuteil"? Ich meine, diese Erfahrung habe ich nicht gesucht.
Der... Der Kerl sprang mich einfach an, und wir...
- Wie war es? - Wie war was, Sir?
Nun, dem Feind so nah zu sein.
Uns blieb nicht gerade Zeit, Bekanntschaft zu schließen.
Hören Sie, es ging alles sehr schnell, ok? Ich habe nur...
Es ist nichts, worauf ich sehr stolz wäre, aber...
Ich meine, ich tat, was ich tun musste.
USA!
Ja, die Hindus waren da was auf der Spur, Billy.
Wir haben, was sie das "Karma des Handelns" nennen.
Den Weg des Kriegers.
Eine armselige Entschuldigung für das, was aus mir geworden ist.
Nur, wenn du weiterhin nach dem Grund fragst.
Wie: "Warum muss ich bei Patrouillen immer die Spitze übernehmen?"
Oder: "Wieso muss ich töten?"
Immer Antworten wollen? Das ist nur Verlangen, Junge.
Dieser Scheiß lähmt dich bloß.
Glaube mir, das willst du nicht, vor allem nicht da draußen.
Und wenn ich das Verlangen habe, nicht getötet zu werden?
Es bringt nichts, sich darum zu sorgen.
Wenn dich eine Kugel erwischt, wurde sie schon abgefeuert.
Sich nicht sorgen.
Wie soll das gehen?
"Was immer du tun musst, führe es innerlich unbeteiligt durch.
"Unterstelle dich in deinem Handeln mir. "
Das sagt Krishna dem Krieger Arjuna,
als er in der Nacht vor der großen Schlacht zögert.
Krishna. Das ist der mit der blauen Haut, oder?
Eine Erscheinungsform von Vishnu, der höchsten Gottheit.
Nicht in meinem Teil von Texas.
Hör mal, Billy,
es muss nicht um Gott oder Vaterland gehen.
Finde nur etwas Größeres als dich selbst.
Manche glauben sogar lieber, sie wären schon tot.
Bob, ich bin froh, dass Sie mich das fragen,
denn so kann ich einige falsche Vorstellungen korrigieren.
Scheiße.
Alles okay?
Ja.
Ich bin nur etwas geschafft.
Klingt, als wäre es eine lange Tour.
- Irak oder Amerika? - Wohl beides.
Ich bin Faison.
- Wie bitte? - Faison.
F- A-I-S-O-N.
Und ich weiß, wer du bist, Billy Lynn aus Stovall.
Meine Urgroßmutter war 1937 Miss Stovall.
Ist das nicht ein Ding?
Alle sagten, sie hätte 1937 das Zeug zur Miss Texas gehabt.
Wirklich? Und wie lief es für sie?
Zweiter Platz.
Sie hätte siegen müssen, aber das Spiel war abgekartet
Du weißt ja, wie Schönheitswettbewerbe sind.
Ja.
Eigentlich nein.
Ich habe keine Ahnung, wie es da zugeht.
Eigentlich weiß ich von vielem nichts.
Hätte ich nicht gedacht.
Ich habe mich daran gewöhnt, Leuten das zu sagen, was sie hören wollen.
Nein. Du hast da draußen richtig gehandelt.
Und das war stark. Ich meine...
So unmittelbar mit dem Feind zu kämpfen.
Der Tod deines Freundes. Du warst direkt bei ihm.
Kann nicht leicht sein, darüber vor so vielen Fremden zu reden.
Es ist eigenartig, für den schlimmsten Tag seines Lebens geehrt zu werden.
Es ist wie...
Mach dir nichts draus.
Und wie ist es als Cheerleaderin?
Willst du es wirklich wissen?
Ja. Das will ich.
Wirklich.
Na ja, es ist toll.
Ich meine, wir kommen im Fernsehen,
und die Leute meinen, das sei schon alles.
Zu tanzen und sich zu vergnügen,
aber unsere eigentliche Arbeit ist gemeinnütziger Natur.
In Krankenhäuser zu gehen, mit behinderten Kindern zu arbeiten,
solche Dinge, weißt du?
Für mich ist es das Schönste an meiner Rolle als Cheerleaderin.
Für andere da zu sein. Das Spirituelle daran.
Billy,
bist du ein Christ?
Ich bin auf der Suche.
Betest du?
Nicht so viel, wie ich sollte.
In die Kirche zu gehen, gab mir nie viel,
aber dann, im Irak, wurde mitten in all der Schießerei
mein Freund Shroom, Sergeant Breem, getroffen.
Er lag da,
sonst nichts, und verblutete.
Als ich zu ihm ging, verspürte ich plötzlich
erstmals in meinem Leben etwas...
Ich weiß nicht, etwas jenseits meiner selbst.
Und als Shroom starb, war mir, als ginge etwas durch mich hindurch,
etwas wie...
Wie seine Seele oder...
Ich weiß es nicht.
Ach, Billy.
Die meiste Zeit über läuft es doch so.
Das Leben wird so dunkel, alles Licht scheint aus uns zu schwinden,
aber es ist immer da.
Wenn wir die Tür nur einen Spalt aufmachen, strömt schon Licht herein.
Wie wir uns heute angeschaut haben...
Ich glaube, Gott wollte, dass wir uns heute treffen.
Wir alle sind berufen, in der Welt seine Lichter zu sein.
Und ich glaube wirklich, dass wir...
Wenn es nicht geht, wieso haben Sie es überhaupt erwähnt?
Jetzt denken sie, sie kriegen einen Whirlpool daheim.
Ich sagte, dass noch viel geschehen muss.
Es ist Thanksgiving in L.A., ich brauche mehr Zeit.
- Die haben wir nicht, Albert. - Ich weiß.
- Großer Gott, was ist mit dir los? - Nichts.
Du siehst aus, als wärst du eben gevögelt worden.
Alle antreten, Jungs. Hier ein kleines Geschenk an euch vom Team.
Ich erwarte Antworten.
- Danke. - Das sind originale Spielbälle.
Aber mit etwas Tinte darauf sehen sie besser aus, findet ihr nicht?
HUA. Danke.
Bitte sehr.
Danke, Sir.
- Danke. - Keine Ursache.
Hey, hör mal.
Was für Waffen hast du da draußen?
Meist verwende ich die M4, ein halbautomatisches Sturmgewehr.
Einige Male war ich am. 50, das wir oben auf den Humvees haben.
Das ist ein schweres Maschinengewehr mit 550 Schuss pro Minute.
Explosive Brandmunition, die ein Zoll Stahl durchschlagen kann.
Das M4.
Ich meine, was macht es, wenn es... wenn es Menschen trifft?
- Richtet sie übel zu. - Aber tötet es sie?
Ich meine, hält es Leute sicher auf?
Mit einem Körpertreffer nicht unbedingt. Daher zielen wir aufs Gesicht.
Über das. 50 las ich in Guns & Ammo.
Das wurde in jedem Krieg seit den 20er Jahren benutzt. Wie ist es?
Trifft man Menschen mit einem. 50, zerreißt es sie.
Das ist wie rosa Nebel.
Hast du schon mal einen getötet?
Ich meine...
Gesehen, wie sie sterben?
Ja.
Was ist das für ein Gefühl?
Man fühlt nichts dabei. Nicht, während es geschieht.
Komm schon, Mann.
- Du kannst es uns sagen. - Komm schon.
Was empfindet ihr, wenn ihr jemanden trefft? Wenn ihr richtig auf ihn prallt.
Sieh dir den Plunder an, mit dem sie sich schützen.
- Habt ihr nur halb so viel? - Nein.
Schnapp dir eine Zubehörtasche und nimm was davon mit.
Tu es.
Billy, wo bewahren sie die Steroide auf?
Roy.
Meine Frau Nikki kennst du. Tiffany. Entschuldige mich.
Hallo. Klasse, dass ihr kommen konntet.
Kommt her.
DIE ZUKUNFT DES FOOTBALL IN TEXAS
Danke.
Normalerweise danke ich Gott vor dem Anpfiff
für das, was uns an Glück und Segen zuteil wurde...
Und für die Spiele, die wir gewannen.
Aber an diesem Thanksgiving will ich meine besonderen Gäste ehren.
Eine Gruppe Soldaten namens Bravo.
Ihre Anwesenheit hier macht uns bewusst:
Für unsere Gaben müssen wir nicht nur danken,
wir müssen sie auch verteidigen.
Und in Zeiten ernster Bedrohung müssen wir aggressiv vorgehen,
wenn Amerika weiterhin die größte Nation auf Erden sein will.
Tür links, Tür rechts!
- Tür rechts hab ich. - Sykes! Foo, hol sie hoch!
Aufstehen! Aufstehen, verdammt nochmal!
- Los, schneller! - Auf geht's!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Bleibt, wo ihr seid.
- Ok. - Ihr bleibt da!
- Foo, schau hinten nach. - Wird gemacht.
- Alles sauber. - Raum ist sauber.
- Sieh in der Küche nach. - Habt ihr Waffen?
Nein. Er hat nichts.
Er sagt, dass hier nichts ist.
Arbeitet ihr mit den Antikoalitionstruppen?
Das ist absurd. Er ist ein einfacher Mann. Er kümmert sich um seine Familie.
Er ist nicht der Feind.
Versteckt ihr jemanden oder etwas?
- Das ist verrückt. Er ist nicht... - Sieh mal.
Also wirklich. Eben sagtest du, du hast keine Waffen.
Es ist eine persönliche Waffe, um die Familie zu schützen.
Es gibt keine Regierung, kein Gesetz.
Was soll ich mit einer Pistole gegen Amerikaner?
- Hey. - Und diese Papiere?
Er war Oberst beim Militär.
Das sind persönliche Erinnerungsstücke.
Wir müssen noch in mehr Häuser, Sergeant.
Was sagt er?
Übersetze!
Tut mir leid, er ist verärgert. Er...
Hey, Sergeant, hier, sehen Sie mal.
Es reicht!
Fesselt sie und steckt sie in den Wagen!
Fürchtest du mich nicht?
Es ist mir verdammt ernst. Hau ab!
Sachte, Mann. Sachte.
Sachte.
Er sagt, wenn Sie ihn mitnehmen, kommt er nicht zurück.
Sag ihnen, wir wollen nur ihre Identität überprüfen.
Dann bringt man sie zurück zu ihrer Familie.
Und so, begrüßen wir sie mit texanischer Freundlichkeit.
- Hier, bitte sehr. - Danke.
- Was haben Sie? - Wie wäre es mit Orangensaft?
Prima.
Danke, Joe.
- Mein Freund. - Ja, zum Teufel.
Es nimmt alles Formen an. Braucht nur ein wenig Zeit.
Wie werden Sie diesen Film finanzieren?
Wir haben viele Interessenten in Hollywood.
Das ist ein Problem, Albert.
Wie ich es sehe, ist Bravo hier, und Hollywood ist ganz da drüben.
Und ich traue den Studioleuten,
ehrlich gesagt, nicht zu, dass sie Bravos Story gerecht werden könnten.
Da ist was dran, Norm. Da ist was dran.
Was heißt, Sie sehen es nicht anders? Dann kaufen Sie das Ding.
Sehen Sie es anders, dann nicht.
Wenn Sie sagen, Sie sehen es nicht anders,
hört sich das an, als hätten Sie keine Meinung.
Tut mir leid, Ma'am. Kommen Sie denen nicht vor die Münder,
dann passiert schon nichts.
Das sag ich ja, ich höre immer dasselbe.
Ich meine, geben Sie mir...
Billy, erzähl uns von allem.
Dad, stellst du diesen Mist bitte ab?
Es ist laut hier drin.
Er muss nicht diese Propaganda hören.
Kathryn.
Sie könnten die Wirtschaft lahmlegen,
weiträumige Quarantäne erfordern und zu Krankheit und Tod führen.
Und, wie läuft's?
Es ist merkwürdig.
Ich meine, wir sind ihren Diktator los,
und jetzt bekämpfen sie sich gegenseitig und uns dazu.
Wir bauen ihnen Abwassersysteme und Schulen,
und sie haben gar keine Schulbücher.
Wir sind Soldaten. Was verstehen wir schon von so was?
Ich bin sicher, ihr tut alle euer Bestes.
Ja, mit einem illegalen Krieg,
den wir gar nicht erst hätten anfangen dürfen.
Was ist mit den Massenvernichtungswaffen, von denen man hört?
Hast du welche gesehen?
Und dem Land Demokratie zu bringen,
- funktioniert das? - Kathryn, keine Politik bei Tisch.
- Wir wissen, worum es bei diesem Krieg geht. - Ach ja. Das ÖI?
Als wüsstest du alles, Kat.
Du bist besser als all die Leute in Washington?
Ja. Wenn sie so sehr Krieg wollen, sollten sie selbst kämpfen.
Er ist kein Menschenleben wert, vor allem nicht das meines Bruders.
Kathryn.
- Dein Sohn. - Das reicht!
Was ist, Albert?
Magst du keinen Kuchen?
Alle in L.A. essen Truthahn.
Das Warten kann ich nicht ausstehen.
Weißt du, wie ich drüben die Zeit totschlage?
Ich scheue mich zu fragen.
Ich stelle mir mein Kind vor.
Hier oben. Ich stelle mir vor, wie ich mit ihm spiele. Das baut mich auf.
Was machst du dort drüben? Was ist deine Spezialität?
Fernmeldewesen.
Und ich sage dir, Al, wenn ich rauskomme,
könnte ich einer von diesen IT-Typen in irgendeinem Büro sein.
Du hast was drauf, Mann.
Ich bräuchte so einen.
Hallo.
Wie behandelt euch Norm, Freunde?
Ausgezeichnet, Sir. Der Stadionkuchen übertrifft einfach alles.
Gut. Ich wollte nur hier rüberkommen und euch sagen, wie sehr ich euch schätze.
Ach, zum Teufel. Inzwischen stehen euch die Komplimente wohl schon zu den Ohren raus.
Nein. Die bauen uns auf, Sir. Komplimente geben uns Kraft,
dem fanatischen Hass des Feindes entgegenzutreten.
Sinn für Humor ist eine mächtige Waffe.
Mein Name ist Wayne Pfister.
Pfister Oil & Gas. Zu 100 % in Familienbesitz.
Wir bohren tief, um direkt hier in Texas neue Energiequellen anzuzapfen.
Wir holen ÖI aus dem Schiefer, das Verfahren nennt sich "Hydraulic Fracturing".
Die Kinder einiger meiner Freunde dienen mit euch allen dort drüben,
daher ist es mir ein persönliches Anliegen, die Ölabhängigkeit vom Ausland zu mindern.
Ich denke, je besser ich meine Arbeit mache,
umso schneller können wir euch Jungs heimholen.
Danke, Sir.
Wir wissen Ihre Bemühungen sehr zu schätzen.
Aus Ihrer eigenen Sicht,
was meinen Sie, wie wir uns da drüben machen?
Wie wir uns machen?
Aus unserer eigenen Sicht?
Nun, ich bin bei weitem nicht für ein Gesamturteil qualifiziert, Sir.
Mit Sicherheit kann ich Ihnen nur sagen,
dass der Schlagabtausch mit Truppen in Tötungsabsicht
eine wahrhaft bewusstseinsverändernde Erfahrung ist, Sir.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, diesem Grad an Gewalt zu begegnen.
Ach nein.
Wir mögen das ja.
Dafür bezahlen Sie uns doch, nicht wahr, Sir?
Den Kampf zu den Feinden zu tragen und sie zur Hölle zu schicken?
Brächten wir andere nicht gern um, wozu das Ganze?
Dann könnten Sie auch das Friedenskorps in den Krieg schicken.
Na, ich... Ich verstehe Sie wohl.
Sir, sehen Sie diese Männer?
Ich weiß nicht, wie sie waren, bevor sie zur Army kamen,
aber geben Sie ihnen ein Waffensystem und einige Red Bulls
und sie machen alles nieder, was sich bewegt.
- Ist es nicht so, Bravo? - Ja, Sergeant.
Verstehen Sie, Sir? Das sind Killer.
Sie amüsieren sich herrlich.
Wenn also Ihre Firma im Fracking-Verfahren
ÖI aus dem Schiefer holt, ist das schön und Ihr gutes Recht,
aber nehmen Sie nicht uns als Vorwand.
Sie tun Ihre Sache und wir die unsere.
Holen Sie ÖI nach oben, wir schicken Leute zur Hölle.
Ok.
Ich werde jetzt gehen.
Hey, Dave, nach der Army solltest du wirklich an Bühne und Film denken.
Dime ist kein Schauspieler. Er verarscht andere einfach gern.
Was, glaubst du wohl, ist Schauspielen?
Verdammt, Billy, wieso musste ich es diesem netten Mann so schwer machen?
Schwer zu sagen, Sergeant.
Vielleicht bin ich bloß ein Arschloch?
Vielleicht sind Sie es, Sergeant.
Guter Mann, Billy. Bleiben Sie wachsam.
- Hey, Mango. - Ja, Kumpel?
Bei der Pressekonferenz traf ich jemanden.
- Eine Cheerleaderin. - Sei kein Idiot, Billy.
Ich sage dir, dieses Mädchen und ich verstanden uns sofort.
Tatsächlich haben wir geknutscht.
Was? Und dann hast du sie gevögelt?
Mann, das ist ernst.
Ich will sie wiedersehen, sie besser kennenlernen.
Ich sag es ungern, Billy, aber du musst es
- sofort tun. - Danke für den Rat.
Danke. Denn bis wir zurückkommen,
wird sie diesen schweinegroßen Linebacker vögeln.
Kumpel, sie wird sagen: "Ja! Billy wer? Ja!"
- Du kannst mich mal, du Arsch. - Ich sage ja nur,
ruf sie an, Mann.
Du... Du hast nicht ihre Nummer, oder?
Billy, Billy.
Hey, was geht, vato?
Ja, was geht, vato?
- Entspannen. - Ja. Mein Freund Billy hier
ist leicht im Stress. Hat Probleme mit einem Mädel.
Hey, Billy. Ich bin Hector und dafür genau der Richtige.
- Gehen wir nach draußen. - Ok.
Was ist das hier?
Nichts. Das hier ist das Nirgendwo.
Gut für Zigarettenpausen.
Meinst du, wir sollten das?
Was können sie schon tun, Billy?
Uns in den Irak schicken?
Tor D
Was soll das werden?
- Norms schickes neues Stadion. - Es ist riesig.
Die kommen seit Jahren nicht in die Endspielserie.
- Es ist schlimm mit denen. - Ist egal.
Einige zahlen zehntausende Dollar.
- Für Sitze? - Nur für das Recht, welche zu kaufen.
Allmächtiger.
Reiche Leute. Ich verstehe sie nicht.
Die verstehen dich auch nicht, Billy.
Danke für die Zigarette, Junge.
Weiß es zu schätzen.
Die Truppen muss man unterstützen.
HUA.
Ich überlege, ob ich mich verpflichten soll.
- Im Ernst? - Ja.
Ich habe ein Mädchen und ihre Mom
und will mich um beide kümmern,
aber im Moment klappt es einfach nicht.
In der Army muss ich mir keine Sorgen um Versicherung machen.
Und sie bieten $6000 Verpflichtungsprämie an.
Sechs...
Meinen Arsch bekamen die gratis, Billy.
Sie sagten: "Unterschreiben Sie hier. "
"Ja, natürlich. Hier, nehmen Sie. "
Ich weiß nicht, wieso wir lachen.
- Das ist eine ziemlich üble Sache. - Sehr übel.
- Ja? - Ja. Die ganzen Tage über dort drüben
dachte ich ständig: "Mir steht es bis hier. "
Weißt du? Aber dann dachte ich...
Ok, wenn meine Zeit vorbei ist...
Was zum Teufel gibt es dann für mich schon Besseres hier?
Etwa Arbeit bei Burger King? Scheiß drauf.
Dann weiß ich wieder, wieso ich mich überhaupt verpflichtete.
Genau.
Hey, mein Verdienst hier ist mickrig.
Da kann ich mich genauso gut verpflichten.
- Was gibt es sonst noch? - Was gibt es sonst noch?
Was gibt es sonst noch?
...stolz begrüßten
Beim letzten Schein des Abendrots
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Im gefahrvollen Kampf
Wir über den Wällen
So ritterlich flattern sahen
Und das grelle Rot der Raketen
Die am Himmel zerbarsten
Gab uns nachts Bescheid
Dass die Fahne
Noch da war
Oh, sag,
Weht das
Sternenbanner
Noch
Über dem Land der
Freien
Und der Heimat
Der
Tapferen
Gewehr ab!
Vor zwei Wochen flogen wir mit Shrooms Leichnam nach Hause,
und da waren diese
zivilen Auftragnehmer vor dem Flugzeug.
Ein Haufen Köche, zurück von der Arbeit in der Green Zone für die hohen Tiere.
Diese Jungs hatten in Bagdad massig Geld verdient
und feierten alle.
Gaben uns Drinks und...
Es gab Sekt und Zigarren.
Und hinten war Shroom...
Er lag einfach da, in...
In seiner fahnenbedeckten Schachtel.
Du weißt schon.
Geht es dir gut?
Wir sind dort.
Wir versuchen nur, den Tag zu überstehen.
Ich bin bei einem Seelenklempner.
Er arbeitete früher im VA-Krankenhaus
- und sah viele Soldaten. - Kat. Mir geht es gut.
Dir geht es "gut"?
Wie das?
Billy, und wenn du nicht zurückgehst?
Als bliebe mir die Wahl.
Du könntest.
Es gibt viele Möglichkeiten, wie du heimkommen könntest.
Oder wenigstens raus aus dem aktiven Einsatz.
Du bist schließlich ein hochdekorierter Held, Billy.
Du hast mehr als deine Pflicht getan.
Es wäre keine Schande.
Ich habe nachgeforscht.
- Ich ging eine Verpflichtung ein. - Zu was?
Wir wissen, wieso du dich verpflichtet hast.
Ich werde zurückgehen, Kat.
Falls dir etwas zustößt, bringe ich mich um.
Wieso solltest du so etwas tun?
Weil du
das letzte Feste in dieser Familie bist.
Wir sind schon welche.
Es sieht ziemlich beschissen aus.
Es ist beschissen.
Was denkst du?
Ich gehe zurück, Kat.
Ich muss.
Macht ihn fertig!
Macht den Wichser fertig!
Los! Los!
- Komm schon, Defense! - Na los!
- Komm schon, Defense! - Na los! Auf geht's!
Defense, ihr müsst euch behaupten!
Johnson ist nach zwei Saisons noch kein Ersatz.
Foo, du bist nach drei Jahren
- noch kein Ersatz. - Halt die Klappe.
Ihr Loser, ihr!
Alter, zeig mal etwas Respekt.
Du reißt dir auch kein Bein für sie aus.
Setz dich, Kampfmaschine. Du schaffst das.
Hallo, Billy? Hier ist Dr. Paul Schatten.
Ihre Schwester Kathryn hat mich gebeten...
Mann, Football ist langweilig.
Was redest du da? Football übertrifft jeden anderen Sport.
Man spielt fünf Sekunden,
dann beäugt man sich zehn Minuten. He, wie geht's?
- Bist du ok? - Sie planen voraus.
Weißt du, wie viel Überlegung da drinsteckt?
Wie viel Überlegung...
Hallo. Wir wurden getrennt.
Hier spricht Dr. Paul Schatten.
Ich weiß, Sie hören zu.
Billy, Ihre Schwester sprach mit mir.
Sie macht sich große Sorgen um Sie.
Ich glaube, es gibt gute Gründe, Sie vom aktiven Einsatz zu befreien.
Kathryn fährt gleich nach dem Spiel mit Ihnen zum VA-Krankenhaus.
Ich kann einen Aufschub Ihrer Wiederstationierung beantragen,
bis zu einer ehrenhaften Anhörung.
Ich weiß, das ist keine leichte Entscheidung, Billy,
aber es ist nichts Ehrloses an ihr.
Viele zurückkehrende Soldaten leiden unter nicht diagnostizierter PTBS.
Je mehr mutige Personen wie Sie sich melden,
umso mehr können wir anderen helfen.
Billy...
Bitte denken Sie darüber nach, ok?
Rufen Sie mich an, falls Sie Fragen haben.
Auf Wiedersehen, Billy.
Asiaten! Es gibt keine Asiaten oder Latinos im Football!
Versuch mal, ein wenig zuzuschauen.
- Ich schaue ja zu. Tut mir leid. - Vielleicht lernst du was.
Ich gehe aufs Klo. Ich komme wieder.
Na los!
Und wie genießen Sie Ihre Zeit hier im sonnigen Irak, Private Lynn?
- Da stellen Sie mir eine Frage. - Und Ihre Antwort?
Ok.
Es ist schlimm hier.
Die Leute hassen uns.
Nichts ergibt Sinn.
Ich wäre lieber daheim.
"Daheim"?
In Texas haben Sie nichts zustande gebracht.
Ja, kann man sagen.
Ich weiß, dies ist nicht der angenehmste Ort,
um Ihre besten Jugendjahre zu verbringen,
aber allmählich denke ich, Sie eignen sich
für das Soldatengeschäft.
Ich habe Sie beobachtet, Billy.
Wird es brenzlig, sind Sie immer hochkonzentriert
Und bei diesem Haufen fertiger Typen
brauchen wir genau das.
Sie gehören hierher.
Shroom würde wohl einen Schwachsinn über Karma verzapfen
und dass alles, was passiert, vorherbestimmt ist.
Vielleicht gibt es also einen Grund, dass Sie hier sind.
Denken Sie darüber nach, Billy.
Meine Herren, ein kleines Geschenk von meinem Freund Hector.
Ok?
Versteck das Zeug, versteck es.
- Hey, ihr Luschen, rückt auf. - Ok, Jungs, steht auf.
- Rückt eins weiter für Albert. - Was geht, Mann?
Was geht?
Ok. Also, wo ist der große Scheck, Kumpel?
Was für ein Scheck?
Ich gebe mir Mühe.
- Hey, Albert. - Hey.
Wir haben uns gefragt, wie es um das Filmprojekt steht.
Da wir bald wieder in Richtung Irak aufbrechen,
um erschossen zu werden und so.
- Hast du schon ein Studio gefunden? - Nein. Und Hilary ist weg.
Aber es gibt immer noch viele Interessenten.
Ich drehe bald ein bisschen durch Denn ich weiß, ich kann es...
Also, welche ist es?
Dritte von links, bei der 20-Yard-Linie.
Bis sie mich rauswerfen...
Glückwunsch, Billy.
Die Dame ist gut.
Wie heißt sie?
- Faison. - "Faison". Verdammt.
Ungeahnte Tiefen im jungen Billy. Wer hätte das gedacht?
Aber wie Sie sie dazu überredet haben...
- Ich überließ ihr das Reden. - Kluger Mann.
Ich habe den Eindruck, Sie werden viel Sex im Leben haben.
Danke, Sergeant.
Die Sache ist nur die, dass ich sie nicht verlieren will.
Was?
Herrgott nochmal, was denn verlieren?
Wie lange waren Sie zusammen? Zehn Minuten?
Sie sind ein Held. Sie hat was Schönes für die Truppe getan.
Und heute um 22:00 Uhr sind wir auf dem Posten,
daher weiß ich nicht, wann Sie sie wiedersehen wollen.
- Haben Sie ein Problem? - Nein, Sergeant.
Wir gehen zurück in den Irak, Billy.
Der Feind wird uns ins Visier nehmen
und Sie beißen als Erster ins Gras,
wenn Ihr Schwanz das Denken lenkt.
Und jetzt vergessen Sie diese Früchtchen
mal ganz schnell.
Alle Männer haben denselben Penis-IQ, Billy.
Seien Sie klüger als Ihr Penis. Ist das klar,
- Specialist Lynn? - HUA, Sergeant.
Gut.
Setzt euch durch, Dallas!
Hören Sie. Besorgen Sie sich die E-Mail-Adresse.
Dann können Sie im Irak per E-Mail vögeln.
Genießen Sie das Spiel.
Albert, tauschen Sie mit mir.
Das klassische Hollywood.
Was?
Wie im Hollywood-Film von anno dazumal.
Filme über Männer, die prima zusammenarbeiten,
wie ihr, bis eine Frau
- es verpfuscht. - Da ist keine Frau.
Es ist immer eine da. Ohne Angebetete
- keine Geschichte. - Na ja...
Dime hat mich da korrigiert.
Brüderliche Liebe ist eine tolle Sache,
aber all hier im Stadion wollen,
dass Sie mit ihr ins Abendrot reiten.
Ohne Frau haben Sie nichts, Billy.
Daher hab ich geheiratet.
Sie müssen die Prioritäten erkennen. Keine Sorge,
diesen Film machen wir und richtig gut.
Zur Hölle mit ihnen.
- Mit wem? - Den Studios.
Verteidigt ihr weiter Amerika,
ich mache weiter Werbung.
Ihr seid die wahren Helden, Mann.
Ihr verdient es, dass dieser Film gemacht wird.
Ich bin dran. Ist alles ok. Machen Sie sich keine Sorgen.
SMS An: Kathryn
Der Arzt sprach mit mir.
Alles ist größer und besser in Texas, und unsere Cheerleaderinnen...
Ich denke über das nach, was er sagte.
Entschuldigt die Störung. Wir müssen euch
- für die Halbzeit vorbereiten. - Sind alle hier?
Gut. Ok. Erstens, was werdet ihr alle tragen?
Was wir tragen, Ma'am. Das sind unsere Galauniformen.
Ausgeschlossen. Galauniformen hab ich schon genug.
Ihr Jungs müsst euch richtig abheben.
Zeigt was von der "Dann mal los"- Haltung.
Ihr werdet da oben
auf der Bühne sein, mit Destiny's Child.
Entschuldigung, Ma'am. Und was tun wir?
Wir haben nichts vorbereitet.
Das besprechen wir nach dem Umziehen.
Im Moment gibt es Kleidungsprobleme.
- Was habt ihr denn noch? - Nur unsere WKAs.
Das sind unsere Wüstentarnanzüge.
"Tarnung"? Das ist perfekt.
Josh, mach die Jungs kampfbereit zur Halbzeitshow.
Nein, nein!
- Es wird gutgehen. - "Kampfbereit"?
Kommt schon, es wird klasse. Na los.
- Auf geht's, Jungs. - Ok, jetzt wird geglänzt.
Bravo 2-2. Hier Bravo 2-6 Alpha.
Machen Sie weiter, Bravo 2-6.
Wir stehen in Kontakt mit einer zivilen Wohneinheit im Dorf Al-Ansakar. Stopp.
Sie wollen Geiseln nehmen. Stopp.
Fahren Sie sofort zum Osteingang,
geben sie Deckung, bis BG4 eintrifft. Wie hören Sie mich?
Wird gemacht, Bravo 2-6. Ende.
Bereithalten für nachfolgende Aufgabenzuteilung.
Bleiben Sie wachsam, 2-2. Bravo 2-6 Ende.
Al-Ansakar... Dort haben wir gerade die Schule gebaut.
Deshalb schießen die Teenager auf uns.
Bis wir mehr wissen, bleiben die Wagen hier.
Wir funken nach der Untersuchung an.
Wir sollen die Anlage sichern, bis BG4 eintrifft und medizinisch evakuiert wird.
An die Wand.
- Na los. - Feind?
Wohl dieselben Milizärsche, die letzte Woche die C-Kompanie beschossen.
Sergeant, so gut?
Alles klar. Bleibt dran.
Meine Damen, der Hadschi wird euch die Feuertaufe geben.
Und er führt euch nicht vorher zum Essen aus.
Diese Männer sind Kämpfer.
Das ist ihr Haus, und man respektiert einen Mann in seinem Haus.
Krieger...
Nehmt die Angst hin und folgt euren Trainingsinstinkten.
Sind wir so weit?
Ok.
Behaltet die Hausdächer im Blick und die Hausecken.
Ich liebe dich, Lynn.
Verstanden, Sergeant.
Ich liebe dich, Sykes.
Verstanden, Sergeant.
Ich liebe dich, Lodis.
Einverstanden, Sergeant.
- Ich liebe dich, Crack. - Ich liebe Sie.
Ich liebe dich, Mango.
Ja, Sergeant.
Ich liebe dich, Foo.
Liebe Sie, Sergeant.
Ja, ja. Die sollen eine Mittelschule nach uns benennen.
Sie suchen wieder Geiseln.
Unten bleiben!
Scheiße. Die schleichen sich von links an.
Geht zu der Mauer. Day, du hältst dich links.
- Achte auf das Gebäude mit OG. - Ja.
Dime, du sicherst rechts. Von dort kommt BG4.
- Ja, ok. - Ich schieße zuerst.
Ihr kommt dann nach.
Auf geht's.
Zehn! Neun!
Acht! Sieben! Sechs! Fünf! Vier...
- Billy, ich weiß nicht recht. - Alles ok, Sykes.
Wir sind auf dem Feld. Im Stadion.
Folgt mir einfach und tut, was ich tue, ok?
Meine Damen und Herren, aus dem Irak
die Helden der Schlacht von Al-Ansakar,
- der Stolz der USA... - Wie Lämmer vor dem Schlachten.
Ich hab es gewusst, Mann.
Die furchtlosen jungen Soldaten von Bravo!
Beyoncé!
Na los!
Und jetzt, meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie Kelly, Michelle und Beyoncé,
die musikalische Sensation,
Destiny's Child!
Scheiße! Scheiße, Mann!
Geht weiter! Na los.
Hey! Hey!
Lassen Sie mich los!
Es tut mir leid. Will nur helfen.
Ist nur ein Feuerwerk, Alter! Alles ok!
Mann, das ist alles bescheuert.
- Auf 12 Uhr. Was siehst du? - Schatten... neunzehn
Beyoncé. Destiny's Child, Alter, direkt vor dir.
Vergiss alles andere.
Richte deine Augen ganz auf die guten Sachen, ok?
Auf geht's! Los!
Aus dem Weg bitte! Aus dem Weg!
Kommt schon.
Was zum Teufel geht da vor? Los, wir bleiben zusammen!
- Sykes, alles in Ordnung? - Mir geht es gut.
Da seid ihr!
Das war etwas brenzlig, aber ihr habt es geschafft.
Geht dieser Vorhang hoch, sollt ihr vortreten
und die Treppe runtergehen.
Und ihr habt einen zusätzlichen Einsatz. Kennt ihr "Soldier"?
Den Song Soldier.
Wenn sie singen: "Sie wollen das für mich ausgeben",
ist es das Zeichen, zu eurem markierten Platz auf der Bühne zu gehen.
Und jetzt das Wichtige. Wenn ihr alle auf euren Plätzen seid,
müsst ihr absolut stillstehen, bis die Show vorbei ist,
egal, was um euch her geschieht. Meint ihr, ihr schafft das?
Ok, stellt euch mal in einer schönen, geraden Reihe auf.
- Gerade Reihe. - Auf eure Plätze.
Na kommt...
Was zum Teufel hat sie gerade gesagt?
Ich will einen Soldaten
Er muss von der Basis sein Sonst schau ich nicht nach ihm
Er muss gewieft sein, wenn er mich ansieht
Ich brauche einen Soldaten Der keine Angst hat, zu mir zu stehen
Er muss wissen, wie man zu Geld kommt Und er muss gewieft sein
Ich kenne einige Soldaten hier drin Wo sind sie, wo sind sie
Sie wollen das für mich ausgeben Wo sind sie
Ich kenne einige Soldaten hier drin Wo sind sie, wo sind sie
Ich nehme das gern auf meine Kappe Wo sind sie
Er muss von der Basis sein Sonst schau ich nicht nach ihm
Er muss gewieft sein, wenn er mich ansieht
Verpiss dich.
Der keine Angst hat, zu mir zu stehen
Der Großes mit sich führt Wenn du weißt, was ich meine
Er muss von der Basis sein Sonst schau ich nicht nach ihm
Er muss gewieft sein, wenn er mich ansieht
Ich brauche einen Soldaten Der keine Angst hat, zu mir zu stehen
Er muss wissen, wie man zu Geld kommt Und er muss gewieft sein
Ich mag die Jungs da drüben Sie sehen stark aus heute Abend
Stark heute Abend
Er könnte der sein, der mein Leben verändert Mein Leben verändert
Sieht er mich an, denken meine Mädchen Denken meine Mädchen
Das könnte der Eine für heute Nacht sein
Er muss von der Basis sein Sonst schau ich nicht nach ihm
Er muss gewieft sein, wenn er mich ansieht
Ich brauche einen Soldaten Der keine Angst hat, zu mir zu stehen
Er muss wissen, wie man zu Geld kommt Und er muss gewieft sein
- Feuer auf Vorderseite! - Setzt die Waffen ein!
Sparsam schießen!
- Runter! - Sparsam schießen!
- Sparsam schießen!
- Feuer einstellen!
Panzerfaust!
In Deckung!
Scheiße!
Feuer einstellen!
- Feuer einstellen! - Ziele angeben!
Mündungsblitze, Obergeschoss!
Er kommt von hinten!
Nehmt das Gebäude unter Beschuss!
Schießt auf das Fenster im Obergeschoss!
Achtet auf die Treppe!
Scheiße, ja! Ich lade nach!
Wir haben sie zurückgetrieben!
Holliday, hol das. 50 hierher, um uns zu decken!
- Auf geht's! - Bravo-Team, mir nach!
Lasst sie etwas Feuer schmecken!
Mango, Sykes, heizt ihnen ein!
- Kein Feindfeuer mehr. - Kein Feindfeuer mehr.
Bereithalten zum Angriff!
Ok, auf geht's!
Zu dem Steinhaufen und durch das Tor!
- Alpha-Team, dann Ziele wechseln! - HUA!
Lynn, Foo, wenn wir zu dem Haufen kommen, feuert voll auf das Tor!
Dime, du und Crack arbeitet euch zu den Verwundeten vor!
- Mango! - HUA
Es geht daneben.
Was?
Es erwischt mich.
Scheiße!
Verdammt, von wo zum Teufel kam das?
Auf 2 Uhr in diesem Gebäude!
Foo, bereite die AT4s vor.
- Mach den Wichser platt! - Verstanden, Sarge!
Verdammt, Sykes, in Deckung!
- Er ist da vorn! - Scheiße!
Verdammte Scheiße!
- Ziele am Gebäude angeben! - Scheiße!
Ziele am Gebäude angeben!
Er ist getroffen!
- Shroom ist getroffen! - Feuert auf die Wichser, los!
Macht die Ärsche da drin fertig!
Rückstrahlbereich frei!
Auf geht's!
Rückstrahlbereich frei!
Zum Teufel, ja!
- Geht auf meine Rechnung! - Maul halten!
Crack, in Deckung!
- Ok! - Bravo, mir nach!
Wir rücken vor, Gelände abschirmen. Mango,
Sykes, deck uns und rück dann vor zu Breem. Mir nach.
Verdammt nochmal, Lynn! Gib ihm Deckung!
Halten Sie durch, Sergeant.
Sanitäter!
Billy.
Hey, Billy.
Die Halbzeitshow ist vorbei.
Alter, endlich haben wir Beyoncé gesehen.
Ja, wir sind schon was Besonderes.
Sergeant, ich fühle mich mies. Das war ein übler Scheiß.
Ein Tag wie jeder andere in Amerika.
In neun Minuten ist abgebaut. Ihr müsst weg.
Verpiss dich.
Hey. Verschwindet von meiner Bühne.
- Fass mich nicht an. - Beruhig dich.
- Wo sollen wir hin? - Komm schon.
Mir egal, wo ihr hingeht. Hier müsst ihr weg.
In neun Minuten geht das Spiel weiter.
Ok, Rufus, ich sage dir was.
Wir gehen, sobald du meinen Schwanz gelutscht hast.
Wie wäre es...
- Was soll das, Mann? - Zurück!
Verpiss dich!
- Auseinander! - Was soll das?
Die Ärsche wollten nicht weggehen.
Wir haben was zu tun, verdammt!
Ich schlage vor, Sie machen damit weiter. Sofort.
- Was ist los mit dir? - Ist schon gut.
Ich muss sagen, ich staune, wie sich unser Militär verhält.
Sir!
Entschuldigen Sie, Sir.
So behandeln wir hier unsere Gäste nicht.
Dies sind amerikanische Helden,
und sie sind auf Einladung Mr. Norman Oglesbys hier.
Wir übernehmen jetzt die Regie, vielen Dank.
Kommt mit, Jungs.
- Gut gemacht, Alter. - Hey, Mädchen.
- Hallo. - Tut mir leid.
- Hey, Freunde. - Mein bester Freund.
- Hallöchen. - Hallo.
Ich fasse es nicht, dass sich keiner um euch gekümmert hat.
Und was ist aus euren schönen Uniformen geworden?
Laut Stage-Managerin sollten wir "kampfbereiter" aussehen.
Ob bereit oder nicht, du siehst immer noch ziemlich süß aus.
Wirklich?
Und du hast toll ausgesehen.
Dieser seltsame kleine Schritt von vorhin.
- Komm mit. - Was ist mit ihm?
Mit Sykes gehen oft die Gefühle durch.
Er vermisst seine Frau und seine Kinder.
Was ihr für Opfer bringt.
Manchmal frag ich mich, ob wir das eigentlich verdienen.
Bevor ich dich traf, machte ich mir Sorgen
um so alberne Sachen wie, dass mein Motor komisch klingt
oder dass die Katze meiner Mitbewohnerin das Sofa zerkratzt.
Und euch beschießen auf der anderen Seite der Welt Leute,
die uns am liebsten ins Jenseits bomben würden.
Nun, Ma'am, gerade das wollen wir ja wohl verhindern.
Dass du in mein Leben getreten bist, ist einfach...
Fünf Minuten, meine Damen.
Mist. Das Spiel geht weiter.
Hör mal, bleiben wir doch in Kontakt.
Ja. Ich meine...
Ja.
Ja, das sollten wir. Ganz bestimmt.
Gut.
Zück dein Handy, ich gebe dir meine Informationen.
Dann kannst du mich anrufen und mir deine schicken.
Denn ehrlich gesagt, will ich dich nicht verlieren.
- Wie lautet dein Nachname? - Zorn.
Ich weiß. Den findet jeder lustig.
Auf Deutsch bedeutet er "Ärger".
Ich verstehe
Du bekamst einen Anruf von Kathryn.
Das ist meine Schwester.
- Ok, da bist du. - "Zorn".
Immer die Letzte auf jedermanns Liste.
Ich ändere um in "Ärger", dann bist du die Erste.
- Liebling - Faison, komm schon.
Ich muss gehen.
Jungs, es tut mir ja so leid. Es war voll und ganz meine Schuld.
Ich weiß nicht, wie das passierte. Entschuldigt.
Wir haben es vergeigt.
Sie hätten euch sofort bringen sollen.
Ich habe 20 Minuten auf euch gewartet,
ich weiß nicht, was los war.
Hast du von unserem Streit gehört?
- Mit den Roadies? - Moment.
Wartet mal. Was meint ihr mit "Streit"?
Josh, schon gut, Mann. Beruhig dich, ok?
- Hey. - Gott, Billy. Ich wollte dich anrufen.
Ich weiß. Tut mir leid.
Du kennst mich ja, vögle mit allen Cheerleaderinnen rum.
Ja, genau.
Ich bin auf der Autobahn, ok? Ich hole dich ab.
Hat Dr. Schatten schon den Termin bestimmt?
Er hinterließ eine Nachricht.
- Hör mal, Kat, meinst du wirklich... - Nein, ich weiß es. Glaub mir.
Ich lasse nicht zu, dass mir die Ärsche meinen Bruder wegnehmen.
- Worüber lachst du? - Über dich.
Ich sollte dich einfach mitnehmen.
Du würdest den Hadschi fertigmachen.
Was du im Begriff bist zu tun, ist das Richtige.
Billy, es ist das Richtige.
Sag mir, wo ich dich nach dem Spiel finden kann, dann bin ich dort.
Ok.
Fahr zum gelben Verladebereich.
- Es ist ein elend langer Hummer. - Elend langer Hummer?
- Oh, mein Gott. - Ja, das sind wir.
Aber Kat, ich weiß nicht,
Wird schwer, die Jungs zu verlassen.
Bleib, wo du bist, Billy. Ich bin gleich da.
Ich hab dich lieb.
Erhebt sie. Und lebt sie.
ERHEBT SIE LEBT SIE
Wir müssen der Welt...
...dass wir durchhalten werden.
- Halleluja! - Die Loser.
Kommt schon.
An: Faison Treffen wir uns nach dem Spiel?
Alter, was ist denn mit deinem Auge los?
Alter, was ist mit deinem Gesicht los?
Hey, Travis, leg dich nicht mit denen an.
Das sind die Bravos.
Die Was-ohs?
Ja, ich hab von euch gehört.
Verdammt. Ihr seid berühmt, was?
Sagt mir mal, Bravos,
was haltet ihr von Schwulen beim Militär?
Immerhin haben sie Mut, sich zu verpflichten.
Ich weiß, Alter, deinem Land zu dienen und all das, sehr schön,
aber Typen, die sich in den Schützenlöchern blasen?
Das klingt doch irgendwie scheiße.
Dass wir im Irak was abkriegen, hat ja womöglich was damit zu tun.
Scheiße, Billy, dieser Kerl sollte wirklich die Fresse halten.
- Was? - Ja.
Ich sag dir was.
Verpflichte dich doch.
Schlüpf mit mir in ein Schützenloch, mal sehen, was dann passiert.
Hey, Mann, ich will dich nur etwas ärgern, ok?
Ich bin voll für: "Frag nicht, sag nichts. "
Mir ist scheißegal, ob ihr schwul oder bi seid oder Transen.
Ihr seid die wahren Helden Amerikas.
Nein? Wie auch immer, Mann. Alles cool.
Ich bin für die Truppe. Auf geht's, Dallas!
- Ran, Jungs. - Ja, Dallas!
- Wie fühlt sich das an, Schatz? - Ok.
- Tut das gut? Ja. - Das ist lustig, oder?
- Ok. - Ok. In Ordnung.
- Hey. Lass los. - So was lernen wir
in der Ausbildung, wenn wir uns nicht blasen.
- Hey. - So ist es.
Ganz ruhig.
Das passiert, wenn man den Blutfluss zum Gehirn unterbricht.
- Hey. Halt die Klappe. - Wie fühlt sich das an?
Er ist ok. Ist nur ein Spaß.
Fühlt sich das gut an, Junge?
Ich vergnüge mich nur etwas mit "Frage nicht, sage nichts".
- Tut was. - Arm runter. Nimm schon deinen Arm runter.
- Setz dich. - Hey, er kriegt keine Luft.
- Crack. - Ist er schwul?
Verdammtes Arschloch.
Travis. Travis, hey.
- Hey, Travis. Komm schon. - Travis, wach auf!
Wach doch bitte auf und gib mir 'nen Kuss.
- Wach auf, Travis. Na los. - Jederzeit wieder, ok?
- Hey, Travis, wach auf. - Travis, Schatz.
Travis, wach auf. Steh auf. Steh auf. Na komm.
- Sergeants. - Jederzeit.
Hey, halt deinen Mund.
- Hab ich was verpasst? - Der hat das Maul aufgerissen.
Crack gab ihm etwas korrektives Training.
Ok, Kinder, trinkt aus.
Ihr müsst alle wachsam werden.
HUA.
Er ist ziemlich zu, Sergeant.
In der Basis wird es ihm wieder gutgehen.
- Um uns andere bin ich besorgt. - Schau.
Setzt euch durch, Dallas!
Sergeant, wenn Sie die Wahl hätten, würden Sie zurückgehen?
In den Irak, meine ich.
Ich habe keine Wahl, oder?
Die Frage ist also nicht sachdienlich.
- Aber wenn Sie eine hätten. - Hab aber keine.
- Aber wenn. - Hab aber nicht.
- Ich meine ja nur. - Klappe!
Hätten Sie gern eine Wahl, meinen Sie das?
Na ja...
Wir haben keine, Sergeant.
Korrekt, Specialist Lynn, wir haben keine.
Wir sind mitten im Getümmel und haben nur uns.
Daher müssen wir ganz bei der Sache sein
und aufpassen...
Es sollte 'ne gute Nachricht sein, Albert, uns läuft die Zeit davon.
Ja?
Stehen Sie für ein Treffen zur Verfügung?
Ob ich was bin?
- Na klar. Wann? - Jetzt, mit Norm.
Laut Albert will Norm unseren Film machen.
- Mich laust der Affe. - Was?
Albert durchbricht die feindliche Linie.
Nach all dem Quatsch hält der Mann sein Wort, so was.
Ich hoffe nur, Hilary Swank
- will wieder Billy spielen. - Klappe.
Los, Billy. Wir machen uns auf.
Sagen Sie bitte Mr. Oglesby, dass sie hier sind?
- Danke. - Ich sag's ihm.
Hey.
Ok, Jungs, Folgendes.
Ich habe mit Norm geredet. Die Sache fasziniert ihn.
Bravo macht ihn rundweg an. Er will den Film drehen.
Gut für ihn. Sein Team ist scheiße.
Er will es richtig angehen.
Er hat nur ein kleines Problem beim Optionspreis
100.000 für acht Mann.
- Das ist 'ne Menge Geld. - Hörst du das, Billy?
Wie meinen Sie das, Sergeant?
So klingt es, wenn man uns reinlegt.
Dave, etwas Vertrauen bitte.
Norm ist nun mal kein Weihnachtsmann.
Das wissen wir. Sie spielen mit dem Gedanken,
euch zwei als Stars zu nehmen
- und die anderen zu vergessen. - Nein.
Genau das sagte ich. Bravo hat seinen Ehrenkodex.
Ihr lasst keinen zurück.
Zeig etwas Respekt, Albert.
Nichts anderes empfinde ich, Dave.
Ich bin auf deiner Seite? Bleib ruhig.
Ich bin ruhig. Billy ist auch ruhig.
- Nicht wahr, Billy? - Ganz ruhig, Sergeant.
- Er ist ganz ruhig. - Ok, hört mir zu.
Jungs, ich bringe euch schon noch da hin.
Im Moment bieten sie uns Folgendes an.
Ihr kriegt erst mal wenig Geld
und später eine Gewinnbeteiligung.
Wie viel?
Für den Anfang nicht viel.
- $5.500, zu verrechnen mit dem Gewinnanteil. - 5.500?
Du sagtest 100.000 im Voraus.
Ich sagte "vielleicht". Und ihr habt Druck gekriegt.
Aber zwei Wochen? Für Hollywood sind das wie zwei Jahre.
Es bricht mir das Herz, aber die Leute wenden sich Neuem zu.
"Die Leute wenden sich Neuem zu. "
Die Leute wenden sich Neuem zu.
Alle sind für die Truppe.
"Wir sind ja so stolz auf unsere Truppe. "
Aber geht es ums Geld,
ist auf einmal kaum was für uns übrig.
Reden kostet nichts, schon klar.
Aber Geld hat seine eigene Sprache.
Das ist unser Land, und ich bange darum.
Wir sollten wohl alle darum bangen.
Das tue ich, Dave. Das tue ich wirklich.
Ja, klar.
Das ist also das beste Angebot an uns?
Es ist das einzige Angebot an uns.
Ich muss die Männer anrufen.
Holliday.
Bitte fragen Sie die Jungs, was sie von $5500 pro Mann halten.
...pro Mann, Jungs. Was meint ihr?
- Scheiß drauf! - Er kann mich mal an meinem braunen Arsch!
Wie denkst du darüber, Billy?
Was sollen wir deiner Meinung nach tun?
- Ich... - Hör mal, Dave...
Wenn du meinst, es besser zu können, dann rede mit ihm.
Komm mit.
Mr. Oglesby.
Wir haben 'ne Lücke in der Absperrung!
- Was soll die Mauer an der 90-Yard-Linie? - Ok.
Das war eine Cover-2 Defense. Wir gehen 494 direkt an.
- So gehen wir vor. - 494 direkt angehen. Screen Pass...
Meine Herren, willkommen in der Einsatzzentrale.
Ich entschuldige mich für das, was heute ablief. Keine Sternstunde.
Ich hasse Niederlagen.
Lieber einen Finger abschneiden als verlieren.
Na ja...
Vielleicht gelingt im vierten Quarter die Wende.
Albert, wissen unsere Freunde vom geplanten Film?
- Ja, natürlich. - Seien wir ehrlich,
für viele ist der Kriegsverlauf eine Enttäuschung.
Sie vergessen: Für manches lohnt es sich zu kämpfen.
Bitte setzen Sie sich.
Die Geschichte von Bravo
wird wohl viel dazu beitragen, unser Engagement wieder zu stärken.
Mir geht es nicht darum, einen guten Film zu machen.
Es soll etwas Großes werden.
Und wie soll das gehen?
Wie bitte?
Bringen Sie das hin, Sir?
Sie wollen unsere Story für 5500 Mäuse kaufen.
Für mich klingt das nach Kleingeld.
Meine Oma brächte diesen Handel mit einem Geldautomaten zustande.
Mit Verlaub, Mr. Oglesby, zeigen Sie uns, dass Sie es ernst meinen.
Überzeugen Sie mit Taten.
Sieh dich um, Junge.
Sieh dich um und denk mal kurz über alles nach, was du siehst.
Sieh ganz genau hin...
Und dann sag mir was von Taten.
Höchste Flexibilität ist nötig, um diesen Film zu machen.
Aber euer Investitionsrisiko wird nicht größer sein als meines.
Darf ich offen reden, Sir?
Wieso jetzt nicht mehr?
Wir sind Soldaten, Sir.
An Risiko hat es uns bisher nicht gemangelt.
Mir ist klar, dass 100.000
vielleicht etwas zu optimistisch ist,
aber meine Männer
haben viel durchgemacht und verdienen keinen Bodensatz.
Vielleicht können Sie es über sich bringen...
Sergeant Dime, mein Angebot steht.
Vielleicht ist es weniger, als ihr euch erhofft habt,
aber soviel ich weiß, ist es das einzige Angebot.
Die meisten sind sich wohl einig, dass etwas besser als nichts ist.
"Etwas" wäre schön.
"Etwas" wäre toll.
Aber es ist einfach...
Ich weiß auch nicht, Sir.
Es ist einfach so traurig.
Wir dachten, Sie würden uns mögen.
Aber das tue ich.
Ich mag euch.
Ich halte enorm viel von euch jungen Männern.
Siehst du, Billy? Er mag uns.
Er mag uns so sehr, dass er uns bescheißt.
Hey. Der Sergeant und ich müssen uns kurz unterhalten.
Du musst nicht gehen, Billy.
Sergeant Dime soll sich etwas abkühlen.
Könntet ihr uns kurz entschuldigen?
Dime ist direkt. Ich weiß das zu schätzen.
Auch wenn ich seine Sprache etwas deftig finde.
Also will ich ehrlich zu dir sein, ist das ok?
Es ist ein freies Land, Sir.
So ist es. Das freieste in der Welt.
Und mit dieser Freiheit kommt Verantwortung.
Was du an jenem Tag in Al-Ansakar Canal getan hast,
hat eine Kamera aufgenommen, Billy.
Für viele ist der Krieg dadurch erst greifbar geworden.
Aber für uns war er es immer schon, Sir.
- Und das ohne Kameras. - Natürlich.
Ich wurde nie so auf die Probe gestellt wie du, Billy.
Ein junger Mann, geschmiedet im Schmelztiegel des Krieges.
Ich kam nie nach Vietnam.
Du kennst Dinge, die wir anderen nie erfahren.
Diese Art von Freundschaft.
Der Geschmack des Todes hinten im Hals,
wenn der Feind mit einer letzten Drehung des Messers erschlafft.
Na ja, jedenfalls,
was ich sagen will, ist,
ich kann gar nicht ermessen, was du durchgemacht hast.
Danke, dass Sie das sagen, Sir.
Und als Held gefeiert zu werden,
muss für einen jungen Mann eine schwere Last sein.
Mir ist, als hätte ich dabei nichts zu sagen, Sir.
Dafür habe ich Verständnis.
Aber deine Story, Billy...
Du musst begreifen, dass es nicht mehr nur deine ist.
Jetzt ist es die Story von Amerika.
Dieses Land ist darauf entstanden.
Nimm diesen großen Staat Texas,
Vieh, Land, ÖI.
Diese Dinge haben uns reich gemacht.
Aber Texas sind wir durch das geworden,
wofür die Männer des Alamo standen.
So ist es mit diesem Krieg, Billy.
Es geht um Ideen.
Eure Schlacht nimmt Amerikas Triumph über die Streitmacht des Terrors vorweg.
Wir sind Bravo.
Daher müsst ihr die Jungs zum Mitmachen bewegen.
Schön, Sie wieder hier zu haben, Sergeant Dime.
Billy und ich haben etwas von Mann zu Mann geredet.
Er irrt sich, Sergeant.
Wer irrt sich?
Sie, Mr. Oglesby, Sir.
Was ich tat, was wir taten, ist nicht bloß eine Geschichte oder eine Idee.
Es sind unsere Leben.
Davon haben Sie keine Ahnung.
Sie wollen etwas daraus machen, das es nicht ist.
Es gäbe keinen Deal mit Ihnen, auch, wenn Sie kein Geizhals wären.
Ich meine, der Hadschi hat mehr Respekt vor uns als Sie.
Manchmal ist nichts besser als etwas.
Und zum Alamo:
Mexiko hat Texas in den Arsch getreten.
Mit Verlaub, Sir.
Nun, Sir, Bravo hat gesprochen.
Gehen wir, Billy.
Unser Geschäft hier hat sich erledigt.
- Wir formieren uns zur Abfahrt. - Ich sag's dem Fahrer.
Hey. Billy.
- Danke. - Ja.
Hey, Billy.
Ich fand eine Toilettenpause angebracht.
Norm etwas Freiraum lassen.
Ich muss aber sagen, Billy,
wie du diesem arroganten Arsch da drin die Stirn geboten hast,
das nennt unsereins "einen besonderen Kinomoment".
Ich weiß nicht, vielleicht war es nur Gerede.
Für die meisten ist nun mal etwas besser als nichts.
Nein. Man muss tun, was man für richtig hält, und er wollte nicht das Richtige.
Was ihr durchmacht, Billy,
können wir hier kaum nachvollziehen,
aber wir müssen es und das Land muss es.
Ja.
Tut mir leid, dass ich deinen Deal zunichtemachte.
Ich weiß, wie hart du für uns arbeitest.
Nein. Das Angebot zu kriegen, ist schlimm genug.
Das Schwere ist die Entscheidung, und die liegt bei euch.
Wir müssen das tun, und wir müssen es richtig tun.
Ich muss nur anfangen, offen für Neues zu sein.
Zum Teufel, wenn nötig, geh ich nach China.
Passt da drüben auf euch auf.
Wir reden bald.
Ich bin dran. Keine Sorge.
- Es tut mir leid, Jungs. - Schon ok, Mann.
Du hast auf unser Wohl geachtet.
Hast dich für die Gemeinschaft geopfert.
Ja, du hast es drauf, Billy Lynn.
Von: Faison Ja! - Wo bist du?
An: Faison Gelber Verladeplatz
- Alles ok, Billy? - Ja. Ja, mir geht es gut.
Scheiß drauf. Besser, der Film wird nicht gemacht.
Mit Bravo in der Hauptrolle wären die Leute so aufgekratzt,
dass sie uns immer wieder in den Irak schicken würden.
- Sergeant, niemand hat Major Mac gesehen. - Er kommt noch.
Da sind diese verdammten Deppen wieder.
- Hey. - Hey, hey, Jungs!
- Hey, kommt schon. - Zurück!
- Kommt schon. - Zurück.
- Kommt schon. - Wieder an die Arbeit.
Los geht's. Die sind es nicht wert. Alles klar?
- Zurück an die Arbeit. - Alle ok?
Josh, wo ist deine Ausrüstung?
Wie meinst du das?
Du bist jetzt bei Bravo, Mann.
- Ja, einer von uns geht in den Irak. - Komm schon,
- Ich nehme dich hoch, ich mag dich. - Nein.
Jungs, ok, das ist mein Fahrgestell.
Josh, du musst noch das Kämpfen lernen.
- Hey. Wo bist du? - Beim gelben Verladebereich.
Ich bin fast dort. Warte.
Ich sehe dich. Ich sehe dich.
Gott, wieso musst du gehen?
Kein Opfer zu groß. Die Pflicht zuerst.
Nicht zu fassen, dass ich das eben sagte.
Ich brauche dich, Billy Lynn.
Na, mich kannst du haben. Jederzeit.
Das würde ich gern.
Ich wäre gern jede Minute mit dir zusammen.
Mädchen...
Mit dir würde ich am liebsten weglaufen.
"Weglaufen"?
Aber ihr werdet alle wieder stationiert.
Du bist ein dekorierter Held.
Stimmt. Natürlich.
Das war nur ein Scherz.
Tja, vor mir liegt noch ein weiter Weg...
Ich mache mich wohl besser auf.
Ich werde für dich beten.
- Halt die Klappe. - Dachten, du wärst uns verlorengegangen.
Doch nicht?
Lutscht meinen Schwanz, ihr Scheißtypen!
Ich bringe dich um, du Scheißkerl!
Hau ab! Hau ab!
Es erwischt mich.
Jungs!
Scheiße. Hau ab, verdammt nochmal.
Zurück. Zurück, verdammt nochmal.
Verpiss dich.
Sarge?
Erledigt sie!
Gebt dem Gebäude Feuerschutz.
Scheiße! Lynn!
Er ist tot, Sergeant.
Scheiße. Komm schon, Kumpel.
Komm schon, Shroom. Komm schon, Kumpel.
Ich wusste, du würdest es tun, Mann.
Ich wusste es, verdammt nochmal.
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
Hey, Billy. Bist du noch bei uns?
Ja, Sergeant.
Ich drücke mich nicht bei Ihnen.
Gut. Ich werde dich brauchen, Billy.
Du musst mir helfen, diese Clowns am Leben zu erhalten.
Na komm.
Ok, zweiter Trupp, wir rücken aus.
Ok, Jungs, eure Seesäcke und eure Footballs sind schon im Auto.
War mir ein Vergnügen.
Bist echt hart, Josh...
Rechtzeitig zurück.
Eine Minute.
Hey.
Scheint so, als könnte ich als Jungfrau sterben.
Das ist wirklich saukomisch, Billy.
Ich gehe zurück, Kat.
Gut. Du gehst zurück.
Ein anderes Land zu demolieren, ist leicht.
Dem eigenen die Stirn zu bieten...
Dazu braucht es einen wahren Helden.
Es ist nicht fair, Kat.
Es ist nicht fair.
Nichts ist fair.
Ich bin kein Held, Kat.
Ich bin Soldat.
Das hat Shroom mir beigebracht.
Dort gehöre ich hin.
Ich sage nicht, es sei richtig, aber es ist auch nicht falsch.
Es ist einfach so.
Ich gäbe was darum, könnte ich dich nur irgendwie auf mich stolz machen.
Ich bin immer stolz auf dich.
Ich liebe dich.
Also hier bist du, Billy.
Ja.
Ich war es wohl immer.
In den letzten zwei Wochen hab ich gedacht,
was zu wissen.
Etwas, das Zivilisten nicht wissen,
aber weißt du, was?
Den Laden schmeißen sie.
Ich habe den verdammten Krieg erlebt,
aber es ist immer noch ihr Krieg. Nicht wahr?
Ihr Film.
Wir sind eine Nation von Kindern, Billy.
Wir gehen woandershin, um erwachsen zu werden,
manchmal sterben wir.
Es wird Zeit für dich, mehr aus dir zu machen.
Denk dran,
die Kugel wurde schon abgeschossen.
Ja.
Ich bin bereit, Sergeant.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mann.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Was willst du von mir hören?
Ich liebe dich auch.
Wir sind so weit. Auf geht's.
- Ja, zum Teufel. - Bring uns bloß weg von hier.
Ja, bevor sie uns töten.
Bring uns an einen sicheren Ort.
Bring uns zum Krieg zurück.
Bring uns nach Hause.
Sicherheitsgurte, meine Damen.
Übersetzung: Bernd Karwath